Cottage Industry

定义 Definition

“家庭手工业；家庭作坊式产业”。指以家庭为单位、在家中或小规模场所进行的生产经营活动，通常设备简单、规模较小、以手工或半手工为主，常见于纺织、食品加工、手工艺品等领域。（也可引申指“在主业之外，由某个兴趣/需求催生出的一整套小型赚钱生态”。）

发音 Pronunciation

/ˈkɑːtɪdʒ ˈɪndəstri/

例句 Examples

Many families in the village rely on a cottage industry making woven baskets.
村里许多家庭依靠编织篮子的家庭手工业维持生计。

Before factories dominated production, cottage industry played a major role in supplying textiles, but it gradually declined as mechanization spread.
在工厂主导生产之前，家庭手工业在纺织品供应中占重要地位，但随着机械化普及而逐渐衰落。

词源 Etymology

“cottage”原指“小屋、农舍”，引申为“在家里进行的小规模生产”；“industry”意为“工业、产业”。合起来强调一种与“大工厂体系”相对的、分散在家庭中的生产方式。该说法常与18—19世纪工业化早期的“putting-out system（外包加工/分散加工制）”背景相关。

相关词 Related Words

• Artisan
• Handicraft
• Home-Based
• Small-Scale
• Workshop
• Outsourcing
• Manufacturing
• Industrialization

文学与著作中的用例 Literary Works

• Friedrich Engels, The Condition of the Working Class in England（《英国工人阶级状况》）：讨论工业化前后家庭手工业与工厂制度对劳动者生活的影响时常涉及“cottage industry”的语境。
• E. P. Thompson, The Making of the English Working Class（《英国工人阶级的形成》）：描述工人阶级形成过程时，会谈及家庭手工业、分散生产与工业资本主义的转变。
• Karl Marx, Capital（《资本论》）：在论述工场手工业、机器大工业与前工业形态的关系时，常出现与“cottage industry（家庭式生产）”对应的讨论框架与表述。