be situated in:位于……;坐落在……(较正式/书面,用来说明某处在某个地点或某种环境、背景之中;也可引申为“处在……情境/语境中”。)
The hotel is situated in the city center.
这家酒店位于市中心。
The village is situated in a narrow valley, surrounded by mountains on all sides.
这个村庄坐落在狭窄的山谷里,四面环山。
/biː ˈsɪtʃueɪtɪd ɪn/
situated 来自拉丁语词根 situs(“位置、地点”)相关的表达,经过法语影响进入英语,形成 situate(“使处于某位置/情境”)与其过去分词 situated(“位于/坐落于”)。短语 be situated in 属于被动结构,强调“处于某地点/背景中”的状态,而不是“主动放置”。
该表达(或非常接近的 be situated / situated in 结构)常用于文学中的环境与地理描写;不同版本措辞可能略有差异,常见于: