Chutzpah

释义 Definition

Chutzpah（名词）：（常指令人惊讶的）厚脸皮的胆量、鲁莽的自信、无畏的冒犯精神；可带褒义（大胆、敢闯）或贬义（冒失、无礼）。也常译作“胆大妄为的勇气”。（另有较少见用法，此处为最常见义。）

发音 Pronunciation

/ˈxʊt.spɑː/（亦常见 /ˈhʊt.spɑː/）

例句 Examples

He had the chutzpah to ask for a raise on his first day.
他竟然厚着脸皮在第一天就提出要加薪。

It takes real chutzpah to challenge an entire system, but without humility it can quickly become arrogance.
敢于挑战整个体制需要不小的胆量，但如果缺乏谦逊，这种胆量很快就会变成傲慢。

词源 Etymology

该词源自意第绪语 khutspe，再追溯到希伯来语 ḥuṣpāh，原意与“无耻/放肆”相关。进入英语后，尤其在北美语境中逐渐扩展为既可贬义也可带一点“欣赏的惊叹”（敢得离谱、胆子真大）的表达，常用于口语与评论性写作。

相关词 Related Words

• Audacity
• Nerve
• Boldness
• Brashness
• Arrogance
• Impudence
• Brazenness
• Gall

文学作品 Literary Works

• Portnoy’s Complaint（Philip Roth）：作品及评论中常涉及犹太裔美语境的表达与文化语汇，chutzpah属于典型词汇之一。
• The Yiddish Policemen’s Union（Michael Chabon）：以犹太文化与语言氛围见长的小说，相关语境中常见对chutzpah这类词的使用与提及。
• The Joys of Yiddish（Leo Rosten）：介绍意第绪语进入英语后的常用词汇与文化内涵，包含对chutzpah等词的解释与例证。