Codeswitching 发音

释义 Definition

（语言学）语码转换/语码切换：说话者在同一次对话、同一句话或同一段话中，在两种或多种语言、方言或语体（正式/非正式）之间来回切换的现象。（也常写作 code-switching）

发音 Pronunciation

/ˈkoʊdˌswɪtʃɪŋ/

例句 Examples

I noticed a lot of codeswitching at the family dinner.
我注意到家庭晚餐时大家经常在不同语言（或方言）之间切换。

In her interview, she used codeswitching to sound more formal with the host but more casual with her friends.
在采访中，她通过语码转换：对主持人更正式、对朋友更随意。

词源 Etymology

codeswitching 来自 code（“语码”，在语言学中指某种语言/方言/语体）+ switching（“切换”）。这个术语在社会语言学与双语研究中常用来描述人们根据对象、场合、身份认同或表达效果而进行的语言切换行为。

相关词 Related Words

• Bilingualism
• Dialect
• Register
• Sociolinguistics
• Multilingual
• Code-Switching
• Translation

文学与作品 Works & Literature

• The Brief Wondrous Life of Oscar Wao — Junot Díaz（小说中大量英语与西班牙语交替，常被讨论为语码转换案例）
• The House on Mango Street — Sandra Cisneros（作品中可见英语与西班牙语元素的交织，常用于语言与身份研究讨论）
• Code-Switching in Conversation: Language, Interaction and Identity — Peter Auer（经典学术著作，系统讨论会话中的语码转换）
• The Sociolinguistics of Code Switching — Lesley Milroy & Pieter Muysken（学术文集，聚焦语码转换的社会语言学解释）