Collation

读音 Pronunciation

/kəˈleɪʃən/

释义 Definition

Collation 指的是将多个事物进行比较、核对和整理排列的过程。在不同领域有不同含义：在一般用法中，指对文件或信息的比较核对；在计算机科学中，指字符串的排序规则；在印刷装订中，指页面的整理排序。

例句 Examples

The librarian performed a careful collation of the two manuscripts to find differences.
图书管理员仔细核对了两份手稿，以找出其中的差异。

The database administrator changed the collation settings to ensure that text sorting respected the rules of the French language, including accented characters.
数据库管理员更改了排序规则设置，以确保文本排序遵循法语的规则，包括带重音符号的字符。

词源 Etymology

Collation 源自拉丁语 collatio，意为"放在一起、比较"，由前缀 con-（一起）和 latus（ferre 的过去分词，意为"携带、带来"）组成。中世纪时期，这个词在修道院中还被用来指僧侣们聚在一起阅读和讨论经文后的简餐，后来也延伸出"便餐"的含义。进入英语后，主要保留了"比较、核对"和"整理排列"的核心含义。

相关词汇 Related Words

• Collate
• Comparison
• Sorting
• Compilation
• Arrangement
• Verification
• Sequence
• Classification

文学作品引用 Literary References

• 在乌伯托·艾柯的小说《玫瑰的名字》(The Name of the Rose) 中，修道院的抄写员们日常工作涉及大量手稿的 collation，即对比核校不同版本的文献。
• W·W·格雷格 (W. W. Greg) 在其文献学经典著作《书目学基础》(The Calculus of Variants) 中，详细讨论了 collation 作为文本校勘核心方法的重要性。
• 在莎士比亚研究领域，学者们对不同版本的"四开本"和"对开本"进行 collation，以还原莎翁作品的原貌，查尔顿·欣曼 (Charlton Hinman) 的研究尤为著名。