crown rule:王权统治;指由君主/王室(“Crown”常用来代指国家元首与王室权力)主导或直接掌握的统治与政府权力。该表达在历史、政治与宪制语境中较常见,也常被理解为 rule of the Crown 的简略说法。
/kraʊn ruːl/
The island was under crown rule for centuries.
这座岛屿在数百年间一直处于王权统治之下。
After the uprising, lawmakers attempted to curb crown rule by shifting key powers to elected ministers.
起义之后,立法者试图通过将关键权力转交给民选部长来限制王权统治。
crown 原义是“王冠”,在英语政治语境中逐渐引申为“王室/君主本人”以及“以君主名义行使的国家权力”(如英国常用 the Crown 指国家王权与其法律人格)。rule 来自表示“管理、统治”的词源传统。合在一起,crown rule 字面即“王冠的统治”,引申为“王权统治”。
该短语更常见于历史与法政写作(讨论王权、君主立宪与国家权力结构),在经典小说诗歌中作为固定搭配相对少见。常涉及这一概念的代表性著作包括: