/ˈdɛdˌweɪt/
名词。指沉重的、无用的负担或重量；也指毫无贡献、拖累他人的人或事物。在航运领域，特指船舶的载重吨位（包括货物、燃料、人员等的总重量）。
Don't carry deadweight in your life — let go of things that hold you back.
不要在生活中背负无用的重担——放下那些拖累你的东西。
The company decided to cut deadweight from its operations to improve efficiency and reduce unnecessary costs.
公司决定削减运营中的冗余部分，以提高效率并减少不必要的开支。
由 dead（无生命的、无用的）和 weight（重量）组合而成。最早出现于17世纪的航海术语中，指船舶本身不产生动力的纯载重量，即"载重吨位"（deadweight tonnage）。后来词义扩展，泛指任何沉重而无用的负担，或比喻不起作用、拖累整体的人或事物。dead 在此处强调的是"无活力的、不产生价值的"含义。
詹姆斯·乔伊斯（James Joyce）在短篇小说集《都柏林人》（Duberta）的最后一篇《死者》（The Dead）中，探讨了过去对生者构成的精神"deadweight"——逝去的记忆与情感如沉重负担般压在活人心上。
亚当·斯密（Adam Smith）在《国富论》（The Wealth of Nations）中使用了 deadweight 的相关概念，讨论税收造成的"无谓损失"（deadweight loss），即社会总福利因低效政策而白白损失的部分，这一术语至今仍是经济学中的核心概念。
赫尔曼·梅尔维尔（Herman Melville）在《白鲸》（Moby-Dick）中多次涉及航海中的载重概念，deadweight 作为船舶术语在书中有所体现。
Select Language