Derivative Work

定义 Definition

Derivative work（衍生作品）是指基于一个或多个已有作品创作而成的新作品。它可以是翻译、改编、编曲、戏剧化、电影化、录音、艺术复制、缩写、浓缩，或者任何对原作进行改造、转化或改编的形式。该术语常用于版权法领域。

发音 Pronunciation

/dɪˈrɪvətɪv wɜːrk/

例句 Examples

The movie is a derivative work based on the original novel.
这部电影是根据原著小说创作的衍生作品。

Under copyright law, creating a derivative work without the permission of the original author may constitute an infringement, unless it falls under fair use or other statutory exceptions.
根据版权法，未经原作者许可创作衍生作品可能构成侵权，除非该行为属于合理使用或其他法定例外情形。

词源 Etymology

Derivative 源自拉丁语 derivativus，由 derivare 演变而来，意为"引导水流、引申"，其中 de- 表示"从……而来"，rivus 意为"河流"。整个词的核心意象是"从源头引流而出"，引申为"由某物派生而来"。Work 源自古英语 weorc，意为"劳动、作品"。两词组合后，derivative work 作为法律术语在现代版权法中被广泛使用，特别是在1976年美国《版权法》中被正式定义。

相关词汇 Related Words

• Adaptation
• Copyright
• Infringement
• Originality
• Fair use
• Intellectual property
• License
• Remix
• Translation
• Transformation

文学与法律引用 Literary & Legal References

• 美国《版权法》第101条（17 U.S.C. § 101）对 derivative work 作出了明确的法律定义，是该术语最权威的出处之一。
• Lawrence Lessig 在 Free Culture（《自由文化》）一书中大量讨论了衍生作品与创意自由之间的关系。
• Lewis Hyde 的 Common as Air 探讨了公共领域与衍生创作的文化意义。
• 在 *Campbell v. Acuff-Rose Music, Inc.*（1994）这一经典判例中，美国最高法院深入讨论了衍生作品与合理使用的界限。