Fermata

释义 Definition

名词（noun）：延长记号；音乐术语，指在乐谱中标记的一个符号（𝄐），表示演奏者应将某个音符或休止符延长超过其正常时值，具体延长多少由演奏者自行决定。也可引申为"暂停"或"停留"。

发音 Pronunciation

/fɛrˈmɑːtə/

例句 Examples

The conductor held the fermata for a long time before the final chord.
指挥在最后一个和弦之前将延长记号保持了很长时间。

In the second movement, the composer placed a fermata over a rest, creating an unexpected silence that heightened the emotional tension of the passage.
在第二乐章中，作曲家在一个休止符上方标注了延长记号，制造了一段出人意料的静默，使该段落的情感张力更加强烈。

词源 Etymology

该词源自意大利语 fermata，意为"停止、停留"，由动词 fermare（停止）派生而来。fermare 又追溯到拉丁语 firmare，原义为"使坚固、使稳定"，与英语中的 firm（坚固的）同源。这个词在18世纪随着意大利音乐术语的广泛传播而进入英语，反映了意大利在巴洛克和古典音乐时期对欧洲音乐的深远影响。

关联词 Related Words

• Pause
• Sustain
• Rest
• Cadence
• Tempo
• Ritardando
• Tenuto

文学与音乐作品引用 Literary & Musical References

• 在贝多芬的《第五交响曲》开头，著名的"命运动机"中就使用了 fermata，赋予那个延长的音符以戏剧性的悬念。
• 美国作家尼科尔森·贝克（Nicholson Baker）的小说 The Fermata（1994）以该词为书名，借"时间暂停"的隐喻构建了整部作品的核心概念。
• 在莫扎特的多部钢琴协奏曲中，华彩乐段（cadenza）的入口处通常以 fermata 标记，给予独奏者即兴发挥的自由。