Furlough

发音 Pronunciation

/ˈfɜːr.loʊ/

释义 Definition

名词/动词：休假，尤指军人或囚犯的准假；也指因经济原因对员工实施的临时停薪留职。作动词时表示准许休假或让员工暂时停工。

例句 Examples

The soldiers were granted a short furlough to visit their families.
士兵们获准了一次短暂的休假，回家探望家人。

Due to the economic downturn, the company decided to furlough hundreds of employees rather than resort to permanent layoffs, hoping to bring them back once conditions improved.
由于经济下滑，公司决定让数百名员工临时停薪留职，而非永久裁员，希望等形势好转后再将他们召回。

词源 Etymology

该词源自17世纪荷兰语 verlof，意为"许可、准假"，经德语 Verlaub 传入英语。其词根与英语中的 leave（许可、假期）有关。最初主要用于军事语境，指士兵获准离营的假期。近年来，该词在商业领域广泛使用，特别是在经济衰退或突发事件期间，指企业对员工实施的临时停工安排。

关联词 Related Words

文学作品引用 Literary References

在美国作家库尔特·冯内古特（Kurt Vonnegut）的《五号屠宰场》（Slaughterhouse-Five）中，主人公比利·皮尔格里姆作为战俘的经历涉及军事休假的概念。
欧内斯特·海明威（Ernest Hemingway）的《永别了，武器》（A Farewell to Arms）中多次提到士兵的 furlough，反映了一战时期军人休假的真实状态。
在查尔斯·弗雷泽（Charles Frazier）的《冷山》（Cold Mountain）中，南北战争期间士兵的离队与归乡也与 furlough 这一概念密切相关。