Garble

发音 Pronunciation

/ˈɡɑːr.bəl/

释义 Definition

动词：使（信息、话语等）混乱、歪曲，导致意思不清或被误解。指在传递过程中把原本清晰的内容弄得含糊不清或失真。

也可作名词，指被歪曲或混乱的信息。

例句 Examples

Don't garble the message — just tell her exactly what I said.
不要把话传乱了——把我说的原原本本告诉她就好。

The poor phone connection garbled his words so badly that I couldn't understand a single sentence he was trying to convey.
电话信号太差，把他的话搅得乱七八糟，他想表达的每一句话我都听不清。

词源 Etymology

garble 源自意大利语 garbellare，意为"筛选"，更早可追溯至阿拉伯语 gharbala（筛选、挑拣）。最初这个词在中世纪英语中指"筛选香料，去除杂质"，是一个正面的词义。后来词义逐渐转变，从"挑选"变成了"挑选性地引用导致歪曲"，最终演变为今天"使混乱、使失真"的意思。这是一个词义从正面转向负面的典型例子。

相关词汇 Related Words

• Distort
• Scramble
• Muddle
• Mangle
• Jumble
• Misrepresent
• Confuse

文学作品引用 Literary References

• 在乔治·奥威尔的《1984》中，"新话"（Newspeak）的核心功能就是 garble 语言，通过扭曲和简化词汇来控制思想，体现了语言失真的极端后果。
• 莎士比亚的作品中多处涉及信息在传递过程中被 garble 的情节，例如《无事生非》（Much Ado About Nothing）中，角色之间的误传与歪曲推动了整个戏剧冲突。