Hubris-Nemesis 是源自古希腊文化的一个经典概念组合,指"傲慢与报应"的因果关系。Hubris 意为极度的傲慢、狂妄自大,尤其是对神灵或命运的藐视;Nemesis 则指随之而来的天罚或报应。这一概念表达了一个核心信念:过度的骄傲必然招致毁灭性的惩罚。
Pride made the CEO ignore every warning — a textbook case of hubris-nemesis that ended in the company's collapse.
骄傲使那位CEO无视了所有警告——这是教科书般的"傲慢招致报应"的案例,最终导致公司倒闭。
His hubris in defying the gods was met with swift nemesis.
他藐视众神的狂妄很快招来了报应。
Hubris 源自古希腊语 ὕβρις(hybris),原指对他人的暴力侮辱,后来演变为"对神灵的傲慢冒犯"。在古希腊法律中,hubris 甚至是一种可诉的罪行。Nemesis 源自古希腊语 Νέμεσις,本义为"分配正义的愤怒",也是希腊神话中复仇与正义女神的名字。她专门惩罚那些因好运而变得傲慢、忘乎所以的人。两个词合在一起构成了古希腊悲剧的核心主题:hubris(傲慢)必然引来 nemesis(报应),这一因果律被视为宇宙秩序的基本法则。