Leave-taking

释义 Definition

leave-taking 是一个名词，意思是"告别、辞别"，指离开某人或某地时的告别行为或仪式。它强调的是分别那一刻的过程和方式，常带有一定的正式感或情感色彩。

发音 Pronunciation

/ˈliːvˌteɪkɪŋ/

例句 Examples

There was no time for a proper leave-taking before the train departed.
火车出发前，没有时间好好告别。

The leave-taking between the two old friends was long and sorrowful, filled with unspoken words and lingering glances that neither wished to end.
两位老朋友之间的告别漫长而悲伤，充满了未说出口的话语和依依不舍的目光，双方都不愿结束。

词源 Etymology

leave-taking 由 leave（告别、许可）和 taking（取、拿）组合而成。这里的 leave 源自古英语 lēaf，意为"许可、允许"，后来引申出"告辞、告别"的含义。take one's leave 是一个古老的英语短语，意为"告辞"，而 leave-taking 则是这个短语的名词化形式，最早出现在中古英语时期，用来描述正式的告别行为。

相关词汇 Related Words

• Farewell
• Parting
• Departure
• Goodbye
• Valediction
• Send-off
• Adieu

文学作品引用 Literary References

• 在莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》中，阳台上那场著名的离别场景被广泛视为文学中最经典的 leave-taking 之一，朱丽叶说出了 "Parting is such sweet sorrow" 这句名言。
• 在夏洛特·勃朗特的《简·爱》中，简离开桑菲尔德庄园时的 leave-taking 充满了情感张力，是小说中最动人的段落之一。
• 在托尔金的《指环王》中，精灵们在灰港岸边的 leave-taking 是全书最具象征意义的告别场景，代表着一个时代的终结。