Loanword

释义 Definition

loanword（名词）指从一种语言借入另一种语言的词汇，通常在拼写或发音上保留了原语言的特征。中文称为"外来词"或"借词"。

发音 Pronunciation

/ˈloʊnˌwɜːrd/

例句 Examples

English is full of loanwords from French, Latin, and Greek.
英语中充满了来自法语、拉丁语和希腊语的外来词。

The Japanese language has absorbed thousands of loanwords from English, adapting them to fit its own phonetic system.
日语从英语中吸收了数以千计的外来词，并将它们调整以适应自身的语音系统。

词源 Etymology

loanword 是一个由 loan（借）和 word（词）组成的复合词，最早出现于19世纪中期，本身就是德语 Lehnwort 的翻译借词（calque）。德语中 Lehn 意为"借"，Wort 意为"词"。有趣的是，这个用来描述借词现象的术语，其自身就是一个从德语翻译而来的借词，颇具语言学上的自指意味。

相关词汇 Related Words

• Calque
• Borrowing
• Cognate
• Etymology
• Neologism
• Pidgin
• Lingua franca
• Transliteration

文学作品引用 Literary References

• 在语言学家 Suzanne Kemmer 的学术著作中，loanword 是讨论语言接触（language contact）时的核心术语。
• David Crystal 的 The Cambridge Encyclopedia of the English Language 中广泛使用该词，讨论英语如何从世界各地的语言中借入词汇。
• Nicholas Ostler 的 Empires of the Word: A Language History of the World 中多次探讨 loanword 在语言传播与帝国扩张中的角色。