Make Amends

释义 Definition

弥补过错，赔罪，补偿。指通过行动来纠正自己之前犯下的错误或造成的伤害。

发音 Pronunciation

/meɪk əˈmɛndz/

例句 Examples

I want to make amends for what I said yesterday.
我想为昨天说的话做出弥补。

After years of estrangement, he returned to his hometown hoping to make amends with his family by showing them he had truly changed.
在多年的疏远之后，他回到家乡，希望通过向家人证明自己真的改变了来弥补过去的过错。

词源 Etymology

amends 源自古法语 amendes，意为"罚款、赔偿"，进一步追溯到拉丁语 emendare，意为"纠正、改正"（由 e- "去除" + menda "错误" 构成）。这个短语最早出现在中世纪英语中，最初与法律上的赔偿有关，后来逐渐扩展到道德和情感层面的补偿。值得注意的是，amends 在现代英语中几乎只以复数形式出现，且主要用于 make amends 这一固定搭配中。

关联词 Related Words

文学作品 Literary References

在查尔斯·狄更斯的《圣诞颂歌》（A Christmas Carol）中，主人公斯克鲁奇在经历了三位幽灵的拜访后决心 make amends，弥补自己多年来的冷漠与吝啬。
在莎士比亚的《暴风雨》（The Tempest）中，普洛斯彼罗最终选择宽恕敌人，而那些曾经背叛他的人也试图 make amends，体现了和解与救赎的主题。
在伊恩·麦克尤恩的小说《赎罪》（Atonement）中，整部作品的核心正是主人公布里奥妮一生试图 make amends 的过程，探讨了过错能否真正被弥补这一深刻主题。