Pass On

定义 Definition

短语动词（phrasal verb）：主要有以下几层含义：

1. 传递；转交 — 把某物或某信息交给下一个人。
2. 去世；逝世 — 委婉地表达"死亡"。
3. 放弃（机会等） — 选择不接受某事物。

发音 Pronunciation

/pæs ɒn/（英式） /pæs ɑːn/（美式）

例句 Examples

Please pass on this message to your manager.
请把这条消息转达给你的经理。

After a long and fulfilling life, the beloved author quietly passed on in her sleep, leaving behind a legacy that would inspire generations to come.
在漫长而充实的一生之后，这位深受爱戴的作家在睡梦中安详离世，留下了一份将激励后代的遗产。

词源 Etymology

pass 源自古法语 passer，意为"经过、通过"，更早可追溯至拉丁语 passus（步伐）。on 作为副词表示"继续、向前"。两者组合形成短语动词 pass on，字面意思是"向前传递"，后来引申出"去世"的委婉含义——灵魂"继续前行"，离开人世。这一委婉用法在英语中已有数百年历史，体现了英语文化中对死亡话题的含蓄表达方式。

相关词汇 Related Words

• Hand over
• Forward
• Relay
• Pass away
• Decline
• Skip
• Transmit
• Bequeath

文学作品引用 Literary References

• 在托尔斯泰《伊凡·伊里奇之死》（The Death of Ivan Ilyich）的英译本中，pass on 被频繁用作对死亡的委婉描述，反映了维多利亚时代英语中回避直言"death"的倾向。
• 在哈珀·李的《杀死一只知更鸟》（To Kill a Mockingbird）中，角色们用 pass on 来传递消息和口信，体现了美国南方小镇社区中信息口耳相传的生活方式。
• 在J.K.罗琳的《哈利·波特》系列中，邓布利多曾以类似表达谈论死亡，将其描述为一段"继续前行"的旅程，与 pass on 的深层含义相呼应。