Pen name(名词短语):笔名,指作家在发表作品时使用的化名,而非其真实姓名。
/ˈpɛn neɪm/
Many famous writers used a pen name to protect their real identity.
许多著名作家使用笔名来保护自己的真实身份。
The novelist published her first book under a pen name because she feared that her conservative family would disapprove of the controversial themes explored in her work.
这位女小说家以笔名出版了她的第一本书,因为她担心保守的家人会反对她作品中所探讨的争议性主题。
Pen name 由 pen(笔)和 name(名字)组合而成,字面意思是"用笔写作时所用的名字"。该短语最早出现于19世纪初的英语中,是法语 nom de plume 的英译形式。有趣的是,nom de plume 这个说法实际上并非地道的法语表达,而是英语使用者仿造法语风格创造的词组。法语中更常用的说法是 nom de guerre(战斗化名)。在更正式的语境中,也常用拉丁语词 pseudonym(假名)来表达相同的意思。