Pleonasm

定义 Definition

Pleonasm（名词）指在表达中使用多余的词语，即用词重复或赘余，所表达的意思已经被其中一个词涵盖。中文中常称为"赘语"或"叠床架屋"。例如"free gift"（免费礼物）中，"gift"本身就意味着免费，"free"是多余的。

发音 Pronunciation

/ˈpliː.ə.næz.əm/

例句 Examples

I accidentally used a pleonasm when I wrote "advance planning" — all planning is done in advance.
我不小心写了一个赘语"提前计划"——所有计划本来就是提前做的。

Skilled writers sometimes employ pleonasm deliberately as a rhetorical device to create emphasis or add a poetic rhythm to their prose.
熟练的作家有时会故意使用赘语作为修辞手法，以加强语气或为散文增添诗意的节奏感。

词源 Etymology

该词源自晚期拉丁语 pleonasmus，而拉丁语又借自希腊语 πλεονασμός（pleonasmós），意为"过多、过剩"，由 πλέον（pléon，"更多"）派生而来。希腊语词根 πλέος（pléos）意为"满的、充足的"。这个词在16世纪进入英语，最初主要用于修辞学和语法学领域，指称语言中不必要的重复现象。

相关词汇 Related Words

• Redundancy
• Tautology
• Verbosity
• Prolixity
• Circumlocution
• Superfluity
• Rhetoric

文学用例 Literary References

• 在莎士比亚的作品中，pleonasm 被广泛运用以增强戏剧效果，例如《尤利乌斯·凯撒》中的 "the most unkindest cut of all"，其中 "most" 和 "-est" 构成了双重最高级，属于典型的赘语修辞。
• Fowler 的经典语言著作 A Dictionary of Modern English Usage（1926）专门讨论了 pleonasm，将其列为常见的文体问题之一，并详细区分了无意的赘语和有意为之的修辞手法。
• 在 Richard Lanham 的 A Handlist of Rhetorical Terms 中，pleonasm 被归类为古典修辞格之一，书中追溯了从亚里士多德到现代写作指南中对赘语的不同态度。