Safe haven 是一个名词短语，意思是"安全的避难所"或"庇护所"，指一个可以躲避危险、威胁或困难的安全地方。在金融领域，也常用来指"避险资产"，即在市场动荡时期被认为相对安全的投资品（如黄金、国债等）。
/ˌseɪf ˈheɪ.vən/
The small village became a safe haven for refugees fleeing the war.
这个小村庄成了逃离战争的难民们的安全避难所。
In times of economic uncertainty, investors often turn to gold as a safe haven, believing it will retain its value even when stock markets collapse.
在经济不确定时期，投资者往往将黄金视为避险资产，相信即使股市崩盘，黄金也能保值。
Safe 源自古法语 sauf，最终追溯到拉丁语 salvus，意为"完好的、未受伤的"。Haven 源自古英语 hæfen，原意是"港口"，即船只停泊躲避风浪的地方。两个词组合在一起，字面意思就是"安全的港口"，后来引申为任何可以提供保护和庇护的地方。这个短语在中世纪就已广泛使用，最初多指实际的港湾，后逐渐转化为比喻用法。
Select Language