Screech owl 是一种小型猫头鹰,属于角鸮属(Megascops),主要分布在北美和南美洲。它们体型较小,耳羽突出,叫声尖锐刺耳,常在夜间发出颤抖的鸣叫声。
/skriːtʃ aʊl/
The screech owl perched silently on the branch outside my window.
一只鸣角鸮静静地栖息在我窗外的树枝上。
Despite its fearsome name, the eastern screech owl is one of the smallest and most endearing raptors found in North American woodlands.
尽管名字听起来很吓人,东部鸣角鸮实际上是北美林地中体型最小、最惹人喜爱的猛禽之一。
Screech 源自中古英语 scrichen,意为"发出尖叫声",模仿了刺耳的声音,属于拟声词。Owl 源自古英语 ūle,可追溯到原始日耳曼语 *uwwalō,同样是模仿猫头鹰叫声的拟声词。合在一起,screech owl 字面意思是"尖叫的猫头鹰",因其独特的颤音鸣叫而得名。