Sick Leave

定义 Definition

sick leave 是指因生病或身体不适而获准的带薪或无薪休假，即"病假"。通常由雇主或学校批准，员工或学生可以在生病期间暂时离开工作或学习岗位。

发音 Pronunciation

/sɪk liːv/

例句 Examples

She took three days of sick leave to recover from the flu.
她请了三天病假来养流感。

The company's new policy allows employees to accumulate unused sick leave and convert it into additional vacation days at the end of the year.
公司的新政策允许员工累积未使用的病假，并在年底将其转换为额外的假期天数。

词源 Etymology

sick 源自古英语 sēoc，意为"生病的、不适的"，与古日耳曼语系同源。leave 在此处并非"离开"之意，而是源自古英语 lēaf，表示"许可、准许"。因此 sick leave 字面意思是"因病获得的许可"，即因健康原因而获准离开工作岗位的假期。这个复合词在现代英语中广泛用于职场和法律语境。

相关词汇 Related Words

• Annual Leave
• Maternity Leave
• Personal Day
• Absence
• Time Off
• Medical Certificate
• Paid Leave
• Sabbatical

文学与文化引用 Literary & Cultural References

• 在美国劳工法中，sick leave 是一个重要的法律概念。2020年《家庭优先冠状病毒应对法》（Families First Coronavirus Response Act）中专门规定了紧急带薪病假条款。
• 弗朗茨·卡夫卡的小说《变形记》（The Metamorphosis）中，主人公格里高尔·萨姆沙变成甲虫后无法上班，公司派人来询问他缺勤的原因，涉及了病假与职场义务之间的冲突主题。
• 在英国文学中，查尔斯·狄更斯的多部作品（如《大卫·科波菲尔》）描绘了维多利亚时代工人生病却无法获得病假的困境，反映了当时劳动权益的匮乏。