Tug-of-war

释义 Definition

tug-of-war 是一种双方各执绳索一端、互相拉拽以决胜负的比赛，即"拔河"。引申义指双方势均力敌的激烈争夺或僵持对抗。

发音 Pronunciation

/ˌtʌɡ əv ˈwɔːr/

例句 Examples

The children played tug-of-war at the school sports day.
孩子们在学校运动会上玩了拔河比赛。

The budget negotiation between the two parties turned into a prolonged tug-of-war, with neither side willing to make concessions.
两党之间的预算谈判演变成了一场旷日持久的拉锯战，双方都不愿让步。

词源 Etymology

该词由三个部分组成：tug（用力拉拽）+ of + war（战争、争斗）。字面意思是"拉拽之战"。tug 源自中古英语 toggen，意为猛拉、拖拽。拔河作为一种竞技活动历史悠久，在古埃及和古中国都有记载。该词最早以书面形式出现在17世纪，最初写作 tug of warr，既指实际的拔河比赛，也隐喻任何激烈的对抗和角力。

文学作品引用 Literary References

乔治·奥威尔（George Orwell）在《动物庄园》（Animal Farm）中用拔河般的权力争夺来隐喻政治斗争，体现了各方势力之间的角力。
阿瑟·米勒（Arthur Miller）的戏剧《推销员之死》（Death of a Salesman）中，主人公威利·洛曼内心理想与现实之间的矛盾常被评论家形容为一场心理上的 tug-of-war。
在许多英语新闻报道和政论文章中，tug-of-war 被广泛用于描述政治博弈、贸易争端和外交僵局。