Dithering

释义 Definition

dithering 有两个常见含义：

1. 犹豫不决，踌躇：指一个人在做决定时反复犹豫、优柔寡断。
2. （技术）抖动处理：在计算机图形学和音频处理中，指通过添加噪声来模拟更多颜色或更高精度的一种技术。

最常见的日常用法是第一个含义。

发音 Pronunciation

/ˈdɪðərɪŋ/

例句 Examples

Stop dithering and make a decision already!
别再犹豫不决了，赶紧做个决定吧！

She spent the entire afternoon dithering over which university to attend, weighing the pros and cons of each until her head ached.
她花了整个下午犹豫该上哪所大学，反复权衡每所学校的利弊，直到头都想疼了。

词源 Etymology

dithering 来自动词 dither，该词最早出现于17世纪的英语方言中，原意为"颤抖、发抖"（to tremble, to shiver）。它可能源自中古英语 didderen，意为"颤动"。随着时间推移，"身体上的颤抖"逐渐引申为"心理上的摇摆不定"，即犹豫不决的含义。20世纪后期，该词又被引入计算机图形学领域，用来描述一种通过微小的随机扰动来改善图像质量的技术。

关联词 Related Words

• Hesitating
• Wavering
• Vacillating
• Indecisive
• Procrastinating
• Faltering
• Shilly-shallying

文学作品引用 Literary References

• 在英国作家 P.G. Wodehouse 的多部小说中，dither 常被用来描写那些滑稽的、优柔寡断的角色，尤其是 Jeeves and Wooster 系列中 Bertie Wooster 面对困境时的反复踌躇。
• Virginia Woolf 的作品中也出现过类似用法，角色在内心独白中展现出犹豫不决的心理状态，与意识流手法相呼应。
• 在 Douglas Adams 的 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy 中，角色们面对荒诞处境时的犹豫与踌躇也体现了 dithering 的精神。