Figurehead

释义 Definition

**名词 (n.)**：有名无实的领袖；挂名的首脑。指在名义上拥有权力或地位，但实际上没有真正决策权的人。另指船首的装饰雕像。

发音 Pronunciation

/ˈfɪɡ.jɚ.hɛd/

例句 Examples

The king is just a figurehead with no real political power.
国王只是一个没有实权的名义领袖。

After the corporate restructuring, the CEO became little more than a figurehead, while the board of directors made all the significant decisions behind closed doors.
公司重组之后，首席执行官几乎沦为一个挂名的领导人，而所有重大决策都由董事会在幕后做出。

词源 Etymology

该词由 figure（形象、人物）和 head（头部、首领）组合而成。最初指的是帆船船首下方雕刻的装饰性人像（通常是人物或神话形象），这些雕像虽然醒目，但对航行毫无实际作用。到了19世纪，这个词的含义逐渐引申为"有名无实的领导者"——就像船首的雕像一样，看起来在引领方向，实际上并无掌控之力。

关联词 Related Words

• Puppet
• Nominal
• Titular
• Ceremonial
• Symbolic
• Mouthpiece
• Front

文学作品 Literary References

• 赫尔曼·梅尔维尔的《白鲸》(Moby-Dick) 中多次提及船首雕像，象征着人类在自然面前的虚妄与无力。
• 乔治·奥威尔的《动物庄园》(Animal Farm) 中，老少校（Old Major）在某种意义上可被视为一个 figurehead，他的理想被后来的掌权者所利用。
• 莎士比亚的历史剧中多次涉及 figurehead 式的君主形象，如《理查二世》(Richard II) 中的国王逐渐失去实权，沦为名义上的统治者。