Idiomatic

释义 Definition

idiomatic 是一个形容词，意思是"符合某种语言习惯的；地道的"。指某种表达方式自然流畅，符合母语使用者的习惯用法，而非生硬直译或语法上虽然正确但不自然的说法。此外，也可以指"与习语有关的"。

发音 Pronunciation

/ˌɪd.i.əˈmæt.ɪk/

例句 Examples

She speaks idiomatic English even though she grew up in China.
她虽然在中国长大，但说的英语非常地道。

The translator aimed to produce an idiomatic version of the novel rather than a word-for-word rendering, so that readers could enjoy the story as naturally as if it had been written in their own language.
译者力求翻译出地道流畅的版本，而非逐字直译，这样读者就能像阅读母语写成的故事一样自然地享受这部小说。

词源 Etymology

idiomatic 源自希腊语 idiōmatikos，其词根 idiōma 意为"特有的表达方式、特殊用法"，再往前追溯来自 idios，意为"自己的、私有的、独特的"。这个词根强调的是某种语言或群体所"独有的"表达方式，后经拉丁语传入英语，17世纪开始被广泛使用。英语中常见的 idiom（习语）也来自同一词根。

相关词汇 Related Words

• Idiom
• Colloquial
• Vernacular
• Fluent
• Natural
• Native
• Authentic
• Expression

文学作品引用 Literary References

• 在语言学家 David Crystal 的著作 The Stories of English 中，idiomatic 被频繁用于讨论英语在不同历史阶段的地道表达方式与演变。
• George Orwell 在其著名论文 Politics and the English Language（1946）中强调了使用 idiomatic English 的重要性，主张写作应避免陈词滥调，使用自然、地道的语言。
• 翻译理论中，Eugene Nida 在 Toward a Science of Translating 一书中大量讨论了 idiomatic translation（意译）与 formal equivalence（形式对等）之间的区别。