Kowtow

释义 Definition

动词/名词：叩头；磕头；卑躬屈膝，过分顺从。指以额触地跪拜的礼节，或比喻对他人过于恭顺、唯命是从。

发音 Pronunciation

/ˌkaʊˈtaʊ/

例句 Examples

He refused to kowtow to his new boss just to get a promotion.
他拒绝为了升职而对新老板卑躬屈膝。

In imperial China, officials were expected to kowtow before the emperor as a sign of absolute loyalty and reverence.
在中国古代，官员们被要求在皇帝面前行叩头礼，以示绝对的忠诚和敬畏。

词源 Etymology

kowtow 直接借自中文"叩头"（kòu tóu），由 叩（敲、碰）和 头（头部）组成，字面意思是"以头叩地"。该词在18世纪末至19世纪初，随着西方与中国的贸易和外交接触传入英语。最初专指中国传统的叩头跪拜礼，后来在英语中引申为"卑躬屈膝、过分顺从"的意思，带有一定的贬义色彩。

关联词 Related Words

• Bow
• Grovel
• Submit
• Defer
• Prostrate
• Fawn
• Obsequious

文学作品引用 Literary References

• 在阿瑟·韦利（Arthur Waley）翻译的中国古典文学作品中，kowtow 被频繁使用，以保留原文中的礼仪文化。
• 查尔斯·狄更斯（Charles Dickens）在书信和随笔中曾使用 kowtow 来讽刺英国社会中对权贵的谄媚行为。
• 谭恩美（Amy Tan）的小说《喜福会》（The Joy Luck Club）中涉及该词，用以描绘中西文化碰撞中的传统礼节与权力关系。