Nonpareil

Definition / 定义

nonpareil（名词/形容词）指无与伦比的人或事物，也可作形容词表示无双的、最好的。在美式英语里还常指一种小糖粒（如撒在甜点上的“彩色糖珠”）或名为 nonpareils 的巧克力糖。

Pronunciation / 发音

/ˌnɑːn.pəˈreɪ/

Examples / 例句

She is a nonpareil in her field.
她在自己的领域里是无与伦比的人物。

The museum acquired a nonpareil collection of manuscripts, whose rarity and provenance astonished even seasoned scholars.
博物馆购入了一批无双的手稿收藏，其稀有程度与来源之可靠，连资深学者都为之惊叹。

Etymology / 词源

来自法语 non pareil，字面意思是“没有相同的（no equal）”。其中 non 表示“不是/没有”，pareil 表示“相同的、匹敌的”。后来进入英语，用来强调“独一无二、无人能比”。

Related Words / 相关词

• Unparalleled
• Incomparable
• Unequaled
• Peerless
• Matchless
• Exceptional
• Superb
• Unique

Literary Works / 文学作品

• The Count of Monte Cristo（《基督山伯爵》）— 英译本中可见 nonpareil 用于形容“无与伦比”的人物或品质。
• Vanity Fair（《名利场》）— 作品语言中常用此类法源词汇，nonpareil 在部分版本中出现，用以强调“无双/独一份”。
• The Three Musketeers（《三个火枪手》）— 英译本中可能以 nonpareil 渲染人物风采与“无人能及”的意味。