真是服了巨硬的翻译了

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

For Existing Member Sign In

This topic created in 1611 days ago, the information mentioned may be changed or developed.

店家"了解..." -> 点击"了解..."

img

店家

翻译

了解

13 replies • 2021-11-29 11:23:09 +08:00

yaott2020

Nov 28, 2021 via Android

这不是很早就知道了吗，win11 翻译多多少少有点问题

valuable

Nov 28, 2021

一个月前我更新的时候这个词就是错的，现在还没改过来啊😂

zhenwang

Nov 28, 2021

@yaott2020 尴尬，以前都没注意，今天瞟了一眼发现有个 “店家”字眼，还以为巨硬打广告打到了 PC 上了。

ncepuzs

Nov 28, 2021

怎么有点像敲全拼敲错的……

vigidroid

Nov 28, 2021

怎么看不了图片: Service is not available in your region

lylsh1993

Nov 28, 2021 via iPhone

打错的吧店家——点击

Xushet

Nov 28, 2021 via Android

错别字要挨老师罚抄的🌚

irainsoft

Nov 28, 2021

原文是啥？想不到。反而觉得只是单纯拼音打字打错了...

TongNianShanHe

Nov 28, 2021 via Android

坐和放宽👻

Lemeng

Nov 28, 2021

这错别字，简直无法直视，哈哈

zhenwang

Nov 28, 2021

@irainsoft 应该是 “点击”，他写的“店家”

Youkochan0v0

Nov 28, 2021

@vigidroid 这个图床要开代理

xz410236056

Nov 29, 2021

说明巨硬是人翻的