Taken-for-granted

发音 Pronunciation

/ˌteɪkən fɔːr ˈɡræntɪd/

释义 Definition

被视为理所当然的；习以为常而不加重视的。通常用来描述那些人们习惯性地忽视其价值或存在的事物、人或状态。

例句 Examples

We often overlook the taken-for-granted comforts of modern life, like clean water and electricity.
我们常常忽视现代生活中那些被视为理所当然的便利，比如干净的水和电力。

The documentary reveals how taken-for-granted freedoms can disappear overnight when political systems collapse.
这部纪录片揭示了当政治体制崩溃时，那些被视为理所当然的自由如何在一夜之间消失。

词源 Etymology

该短语源自动词短语 take for granted，最早可追溯至16世纪。grant 来自古法语 granter（同意、允许），再追溯至拉丁语 credere（相信）。take for granted 最初意为"不加质疑地接受为事实"，后来逐渐演变出"不珍惜、忽视其价值"的含义。加上连字符后，taken-for-granted 用作形容词，修饰那些被人们习惯性忽略的事物。

相关词汇 Related Words

• Overlooked
• Underappreciated
• Assumed
• Neglected
• Unnoticed
• Commonplace
• Mundane
• Presupposed

文学作品引用 Literary References

• 社会学家阿尔弗雷德·舒茨（Alfred Schutz）在其现象学著作中大量使用 taken-for-granted 这一概念，用以描述人们在日常生活中不加反思便接受的"生活世界"（lifeworld）背景知识。
• 彼得·伯格（Peter Berger）与托马斯·卢克曼（Thomas Luckmann）在《现实的社会建构》（The Social Construction of Reality, 1966）中将 taken-for-granted 作为核心概念，探讨社会现实如何通过日常习惯被人们不加质疑地接受。
• 英国作家乔治·奥威尔（George Orwell）在其散文与小说中多次触及这一主题，尤其在《1984》中展现了被视为理所当然的自由是如何被剥夺的。