Clattering

释义 Definition

clattering /ˈklætərɪŋ/ adj. / v. (clatter 的现在分词)

发出连续而急促的碰撞声；哗啦作响的。形容硬物相互碰撞或撞击表面时发出的一连串响亮、刺耳的声音。

发音 Pronunciation

/ˈklætərɪŋ/

例句 Examples

The dishes were clattering in the sink as she washed them.
她洗碗时，盘子在水槽里哗啦作响。

Through the narrow cobblestone streets, the horse-drawn carriage went clattering along, its iron-rimmed wheels sending echoes bouncing off the ancient stone walls.
马车沿着狭窄的鹅卵石街道哗啦啦地驶过，铁轮撞击路面的回声在古老的石墙之间来回激荡。

词源 Etymology

clattering 源自中古英语 clateren，进一步追溯至古英语，属于拟声词（onomatopoeia），即词语本身模仿了它所描述的声音——硬物快速碰撞时发出的"咔啦咔啦"声响。这个词与古荷兰语 klateren 以及德语中的类似词汇同源，反映了日耳曼语族中用相似音节来模拟撞击声的共同传统。后缀 -ing 使其具有持续、进行中的动感。

关联词 Related Words

• Clatter
• Rattling
• Clanking
• Clinking
• Banging
• Crashing
• Jangling
• Rumbling

文学作品中的用例 Literary References

• 查尔斯·狄更斯在《双城记》(A Tale of Two Cities) 中多次使用 clattering 来描写马车在巴黎和伦敦街道上疾驰的场景，营造出紧张、急迫的氛围。
• 詹姆斯·乔伊斯在《都柏林人》(Dubliners) 中用 clattering 刻画都柏林日常生活的声响，使读者仿佛身临其境。
• 艾米莉·勃朗特在《呼啸山庄》(Wuthering Heights) 中用该词描绘荒原上风暴中窗户与门扉被吹得哗哗作响的场景，强化了小说中狂野不安的基调。