lab rat 是一个非正式用语,字面意思是"实验室老鼠",即用于科学实验的老鼠。引申义指被当作试验品的人,或者形容那些长时间待在实验室里埋头工作的人。
/ˈlæb ˌræt/
He felt like a lab rat, tested and observed by everyone around him.
他觉得自己像只实验室老鼠,被周围所有人测试和观察。
After spending three consecutive months in the chemistry lab without a break, her classmates jokingly started calling her a lab rat.
在化学实验室连续待了三个月没有休息后,她的同学们开玩笑地开始叫她"实验室老鼠"。
lab 是 laboratory(实验室)的缩写,源自中世纪拉丁语 laboratorium,意为"工作的地方"。rat 来自古英语 ræt,指老鼠。由于老鼠长期以来是科学实验中最常用的动物之一,lab rat 这个词组在20世纪逐渐流行,既指实验用鼠,也比喻性地指代被当作试验对象的人,或沉迷于实验室工作的人。