Nitpicking

释义 Definition

nitpicking（形容词/名词）指过分挑剔、吹毛求疵，专注于微不足道的小细节而忽略整体。常带有贬义，形容一个人对小问题过于计较。

发音 Pronunciation

/ˈnɪtˌpɪkɪŋ/

例句 Examples

Stop nitpicking — the report is good enough.
别再吹毛求疵了——这份报告已经够好了。

His constant nitpicking over minor formatting issues made the team reluctant to share their work with him.
他总是对细小的格式问题吹毛求疵，弄得团队都不愿意跟他分享工作成果。

词源 Etymology

nitpicking 由 nit（虱卵）和 picking（挑拣）组合而成。字面意思是"挑虱卵"，源自人们用手从头发中一粒一粒挑出细小虱卵的动作。因为虱卵极其微小，这个行为被用来比喻对琐碎细节过分关注。该词在20世纪中期开始在美式英语中流行，逐渐成为"吹毛求疵"的常用表达。

相关词汇 Related Words

• Pedantic
• Fussy
• Meticulous
• Quibble
• Picky
• Fastidious
• Trivial
• Perfectionist

文学作品引用 Literary References

• 在乔治·奥威尔（George Orwell）的政论文章中，他曾批评某些评论家对语言的 nitpicking 态度，认为过度拘泥于细枝末节反而会损害表达的力量。
• 在职场与管理类书籍中，如《别让猴子跳回背上》（The One Minute Manager）等作品中，nitpicking 常被用来描述低效的管理风格——管理者过分关注细节而忽略了大局。