Patois

发音 Pronunciation

/ˈpætwɑː/

释义 Definition

一种非标准的地方方言或土语，通常指某个地区或社会群体所使用的、不同于标准语言的口语形式。也可指克里奥尔语，尤其是加勒比地区以法语为基础的混合语言。

例句 Examples

The villagers spoke a patois that outsiders could barely understand.
村民们说着一种外人几乎听不懂的土语。

Although she had been educated in standard French, she would often slip into the local patois when visiting her grandmother in the countryside, finding comfort in its familiar rhythms and expressions.
虽然她接受的是标准法语教育，但每次去乡下看望祖母时，她常常会不自觉地切换到当地的土语，在那熟悉的语调和表达中找到一种亲切感。

词源 Etymology

该词源自古法语 patois，意为"粗俗的言语"或"地方话"，最早可追溯到12世纪。其词根可能与古法语 patoier（意为"笨拙地比划、粗鲁地说话"）有关，而 patoier 又可能源自 patte（意为"爪子"），暗示一种"笨拙的、不精致的"表达方式。这个词在17世纪进入英语，最初专指法国各地的方言，后来泛指任何非标准的地方口语。

相关词汇 Related Words

• Dialect
• Vernacular
• Creole
• Pidgin
• Argot
• Slang
• Jargon
• Lingua Franca
• Colloquialism

文学作品引用 Literary References

• 简·里斯（Jean Rhys）的小说《藻海无边》（Wide Sargasso Sea）中大量使用了加勒比 patois，以展现殖民地社会中不同语言和文化的碰撞。
• 扎迪·史密斯（Zadie Smith）的《白牙》（White Teeth）中，角色们在标准英语与加勒比 patois 之间的切换，生动地反映了伦敦移民社区的文化身份。
• 帕特里克·夏莫索（Patrick Chamoiseau）的《童年往事》（Texaco）以法属马提尼克的克里奥尔 patois 为重要语言元素，探讨了殖民历史与本土文化的交织。