Subtlety

发音 Pronunciation

/ˈsʌt.əl.ti/

释义 Definition

指事物中细微、不易察觉的特质或差别；也可以指处理事情时的巧妙和精细。常用来形容需要敏锐观察力才能发现的微妙之处。

例句 Examples

She appreciated the subtlety of his humor.
她欣赏他幽默中的微妙之处。

The subtlety of the painting lies not in its bold colors but in the delicate interplay of light and shadow that reveals itself only upon closer inspection.
这幅画的精妙之处不在于大胆的色彩，而在于光影之间细腻的交互，只有仔细观察才能发现。

词源 Etymology

源自古法语 sutilte，再追溯至拉丁语 subtilitas，由 subtilis 演变而来，原意为"精细的、薄的"。拉丁语中 sub（在…之下）+ tela（织物）组合，最初形容织物非常精细，后来引申为"微妙的、不易察觉的"。英语中的字母 b 是后来为了更贴近拉丁语拼写而加入的，实际发音中不发音。

相关词汇 Related Words

• Nuance
• Finesse
• Delicacy
• Intricacy
• Refinement
• Subtleness
• Elegance

文学作品引用 Literary References

• 简·奥斯汀的《傲慢与偏见》（Pride and Prejudice）中大量运用了 subtlety 来描绘人物之间微妙的社交互动与情感变化。
• 亨利·詹姆斯的《一位女士的画像》（The Portrait of a Lady）以心理描写的 subtlety 著称，细腻地刻画人物内心世界。
• 在文学批评中，subtlety 常被用来赞誉莎士比亚作品中角色塑造的精妙与多层次性。