Transfiguration

定义 Definition

transfiguration 指外形或外貌发生完全的、通常是美化或神圣化的变化。常用于宗教语境中，特指耶稣在山上向门徒显现神圣光辉的事件（the Transfiguration）。在日常用语中，泛指任何彻底的、令人惊叹的外观或本质上的转变。

发音 Pronunciation

/ˌtrænzˌfɪɡjəˈreɪʃən/

例句 Examples

The transfiguration of the old garden into a beautiful park amazed everyone in the neighborhood.
那座旧花园彻底变成了一座美丽的公园，令街坊邻居都惊叹不已。

Through years of spiritual practice, she experienced a kind of inner transfiguration that changed the way she saw the world.
经过多年的灵性修行，她经历了一种内在的蜕变，从此改变了她看待世界的方式。

词源 Etymology

该词源自拉丁语 transfiguratio，由前缀 **trans-**（意为"跨越、彻底改变"）和 figura（意为"形态、外貌"）组合而成，字面意思是"改变形态"。经由古法语进入英语，最早大量使用于中世纪宗教文献中，用来描述《圣经》中耶稣在山上变容的神迹。后来词义扩展，也可指世俗意义上的彻底转变。

相关词汇 Related Words

• Transformation
• Metamorphosis
• Transmutation
• Glorification
• Transfigure
• Conversion
• Alteration
• Apotheosis

文学作品引用 Literary References

• 《圣经·马太福音》第17章记载了耶稣登山变容的经典场景，transfiguration 一词因此成为西方文学和神学中的核心意象。
• 拉斐尔（Raphael）的名画《基督变容》（The Transfiguration，1520年）虽为绘画作品，但深刻影响了后世文学对该词的使用与理解。
• 在 J.K. 罗琳的《哈利·波特》系列中，Transfiguration 是霍格沃茨魔法学校的一门核心课程，指将一种物体变为另一种物体的魔法，由麦格教授（Professor McGonagall）教授。
• 托尔斯泰（Leo Tolstoy）在多部作品中使用该词来描写人物经历精神觉醒后外在气质的彻底改变。