Transubstantiation

Definition / 释义

（宗教）“化质说 / 质变说”：天主教等基督宗教传统中的教义，指在圣体圣事中，饼与酒在祝圣后其“本质/实体”（substance）被转变为基督的身体与血，而外在可感的性质（如味道、形状等）仍保持不变。（该词也可在更广义的语境中比喻“本质层面的转化”，但最常见为宗教义。）

Pronunciation / 发音

/ˌtrænzəbˌstænʃiˈeɪʃən/

Examples / 例句

In Catholic teaching, transubstantiation explains the change of bread and wine in the Eucharist.
在天主教教义中，“化质说”用来解释圣体礼中饼与酒的转变。

Debates about transubstantiation shaped medieval theology and later influenced arguments during the Reformation.
围绕“化质说”的争论塑造了中世纪神学，并在宗教改革时期的论辩中产生了后续影响。

Etymology / 词源

来自中世纪拉丁语 transubstantiatio：**trans-**（“越过、转变”）+ substantia（“实体、本质”）。该词用于表达亚里士多德哲学传统中“实体/性质”的区分，并在基督宗教神学中被用来阐释圣体的奥秘。

Related Words / 相关词

• Eucharist
• Consecration
• Communion
• Sacrament
• Incarnation
• Metaphysics

Literary Works / 文学作品与著作

• Thomas Aquinas, Summa Theologiae（《神学大全》）：系统讨论圣体与“化质说”的神学与哲学框架。
• The Council of Trent, Decree on the Eucharist（特伦托大公会议《论圣体法令》）：在天主教教义层面明确阐述相关立场。
• James Joyce, Ulysses（《尤利西斯》）：在现代主义叙事中以学理与象征方式提及该概念。