Untranslated

释义 Definition

untranslated /ˌʌntrænzˈleɪtɪd/ （形容词）未被翻译的；未译出的。常用来描述文本、词语、段落、引文等仍保持原语言形式。也可引申指“（在某语境中）仍保留原文、没有被处理成目标语言的内容”。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌʌntrænzˈleɪtɪd/

例句 Examples

The quote is left untranslated.
这句引文被保留为未翻译的原文。

In the new edition, several untranslated terms remain to preserve the cultural nuance of the original.
在新版中，为了保留原作的文化细微差别，仍保留了一些未翻译的术语。

词源 Etymology

由前缀 **un-**（表示否定，“不、未”）+ translated（“被翻译的”，源自 translate）构成，字面意思就是“没有被翻译过的”。在出版、翻译研究与学术写作中非常常见，用来描述“原文保留”的状态。

相关词 Related Words

• Untranslated
• Translate
• Translation
• Translator
• Bilingual
• Original
• Verbatim
• Gloss
• Footnote
• Localization

文学与著作中的用例 Literary Works

• The Translator’s Invisibility（Lawrence Venuti）——讨论翻译策略与“异化/归化”时常涉及“保留未译项（untranslated terms）”的现象。
• After Babel: Aspects of Language and Translation（George Steiner）——探讨语言与翻译的边界时会谈到文本中“未译内容/不可译部分（the untranslated）”。
• Translation Studies（Susan Bassnett）——在翻译研究的概述中，常用 untranslated 来描述保留原语词汇、文化负载词等写法。