Emendation

释义 Definition

名词 (n.) 对文本的校订、修正；尤指对书籍、手稿或文献中错误的修改与改正。

发音 Pronunciation

/ˌiːmɛnˈdeɪʃən/

例句 Examples

The scholar made several emendations to the ancient manuscript before publishing it.
这位学者在出版前对这份古代手稿做了几处校订。

His emendation of the corrupted passage restored the original meaning that had been lost for centuries.
他对这段讹误文字的修正恢复了几个世纪以来失传的原意。

词源 Etymology

源自拉丁语 emendatio，由 emendare 演变而来，意为"改正、修正"，其中 e- 表示"去除"，menda 意为"错误、缺陷"。该词在英语中最早出现于16世纪，主要用于文本校勘领域，指对抄写或印刷中产生的错误进行修正。与 amendment（修正案）同源，但 emendation 更侧重于文本层面的校订，而 amendment 则多用于法律或一般性修改。

关联词 Related Words

• Amendment
• Correction
• Revision
• Rectification
• Annotation
• Redaction
• Collation

文学作品引用 Literary References

• 莎士比亚研究中，emendation 是极为常见的术语。许多学者对莎翁作品的早期四开本和第一对开本中的疑难文本提出了大量校订意见，如 Lewis Theobald 的 Shakespeare Restored（1726）便是以文本校订闻名的经典之作。
• 在古典文献学领域，A.E. Housman 的拉丁文本校勘工作（如对 Manilius 的 Astronomica 的校订）被视为 emendation 艺术的典范。
• W.W. Greg 在 The Editorial Problem in Shakespeare（1942）中广泛讨论了文本校订的原则与方法。