Fiddlesticks

定义 Definition

（感叹词，较温和的口语）表示“不可能/胡说/瞎扯”，常用来表达不耐烦、反驳或轻微恼火。也可指“小提琴弓”（较少见的本义）。

发音 Pronunciation

/ˈfɪdəlstɪks/

词源 Etymology

由 fiddle（小提琴）+ sticks（棍子/杆）构成。早期 fiddlestick 可指小提琴弓（像一根“杆子”）。后来其复数形式 fiddlesticks! 在口语中逐渐演变为一种委婉的感叹，用来表示“胡说”“别瞎讲”，语气比粗口更轻。

例句 Examples

Fiddlesticks! That’s not fair.
胡说！那不公平。

He dismissed the rumor as fiddlesticks, insisting that the evidence had been taken completely out of context.
他把那个传言斥为无稽之谈，坚持认为那些证据被完全断章取义了。

相关词 Related Words

• Balderdash
• Nonsense
• Poppycock
• Hogwash
• Rubbish
• Drat

文学作品 Literary Works

• Jeeves and Wooster（P. G. Wodehouse 伍德豪斯，“Jeeves/吉夫斯”系列作品中常见这种英式委婉感叹）
• The Pickwick Papers（Charles Dickens 狄更斯，维多利亚时期对话体文本中常出现类似的轻度咒骂/反驳语）
• The Adventures of Tom Sawyer（Mark Twain 马克·吐温，儿童与青少年文学语境中常用作温和的惊讶或反驳）