spensersheng

当年那个什么“聪明的程序员用 Delphi”还历历在目，哈哈

这个在翻译区是个老梗了，当年大聪明就是一派脑袋，感觉主要爵位差不多，就对应起来了，期初肯定没什么问题，后来遇到 archduke 以及 sir ，lord 这样的爵位就傻眼了，只能将错就错翻译成大公爵或者造一个勋爵来凑数（这些翻译在中国古代就没存在过）。 与之类似，现在 AI 时代，Agent 被翻译成了智能体，大家都觉得没问题，后来遇到 intelegent agent 时，这个怎么翻译？大伙傻眼，哈哈~

这个行为确实有点奇葩，真要装 linux ，搞个二手的 windows PC 都比用 Mac 装香，性价比还不是一般的高。。。

几种情况：
1. 日语小白（ 90%以上），直接无视，随便选，大概率不会对游戏进程有多大影响，尤其是动作类的比如 lz 给出的松鼠大作战 2 就是典型，都能通关。实在不行去买游戏杂志，小伙伴之前口口相传，当年电软、实用技术等初期的销量都是这么撑起来的，据说发行量还巨大，但互联网普及后，信息差被抹平，无一不走下坡路就是这个道理。
2. 懂点假名的（ 10%不足），可以知道是选择的大概内容，能蒙对不少，基本也不影响游戏进程，遇到 RPG ，SLG 的，大不了读档重来，能推进游戏就行，再不济同上去买杂志，口口相传。
3. 学过基础日语的（不足 1%），秒过。

以前没有短视频，PC 也是少数，主机玩家能接触到的游戏很有限，一款游戏玩几个月甚至几年都是常有的事情。

今年 4 月还是 5 月被墙了，得科学上网，或者用 fake 的 domain