Idiosyncrasy

发音 Pronunciation

/ˌɪd.i.oʊˈsɪŋ.krə.si/

释义 Definition

指某个人特有的行为方式、习惯或性格特征，通常带有"与众不同"甚至"古怪"的意味。也可指个体对药物、食物等的特异反应。

例句 Examples

Everyone has their little idiosyncrasies.
每个人都有自己的小怪癖。

One of his most endearing idiosyncrasies was his habit of talking to plants as though they could understand him.
他最讨人喜欢的怪癖之一，就是跟植物说话，好像它们能听懂似的。

词源 Etymology

源自希腊语 idiosynkrasia，由 idios（个人的、自己的）和 synkrasis（混合、气质）组成，原意为"个人独特的体质或气质的混合"。该词在17世纪进入英语，最初用于医学领域，指个体对某种药物或食物的特殊反应，后来词义扩展为泛指个人独特的习惯或性格特点。

相关词汇 Related Words

• Quirk
• Eccentricity
• Peculiarity
• Mannerism
• Foible
• Trait
• Habit

文学作品引用 Literary References

• 查尔斯·狄更斯的小说中充满了拥有鲜明 idiosyncrasies 的角色，例如《远大前程》（Great Expectations）中的郝薇香小姐，终日穿着破旧的婚纱，是文学史上最经典的怪癖形象之一。
• 弗吉尼亚·伍尔夫在《达洛维夫人》（Mrs Dalloway）中细腻地刻画了人物内心世界的种种 idiosyncrasies，展现个体意识的独特性。
• 村上春树的英译作品中也常用 idiosyncrasy 一词来描述角色那些古怪而迷人的个人习惯。