Scapegoat

释义 Definition

scapegoat /ˈskeɪp.ɡoʊt/（名词/动词）

名词：替罪羊；代人受过的人或物。指被不公正地归咎于他人过错或不幸的人。

动词：使某人成为替罪羊；让某人代人受过。

例句 Examples

Don't make him the scapegoat for the team's failure.
不要让他成为团队失败的替罪羊。

Throughout history, minority groups have often been scapegoated during times of economic hardship, blamed for problems they had no part in creating.
纵观历史，少数群体在经济困难时期常常被当作替罪羊，被指责为他们根本没有参与制造的问题负责。

发音 Pronunciation

/ˈskeɪp.ɡoʊt/

词源 Etymology

这个词源自《圣经·旧约》中的赎罪日仪式。在古希伯来语中，大祭司会将民众的罪象征性地转移到一只山羊身上，然后将这只羊放逐到荒野中。英语中 scapegoat 一词由威廉·廷代尔（William Tyndale）在1530年翻译《圣经》时首创，由 scape（escape 的缩写，意为"逃脱"）和 goat（山羊）组合而成，字面意思是"逃走的山羊"。后来这个词的含义逐渐扩展，泛指任何代人受过的人或事物。

相关词汇 Related Words

• Blame
• Scapegoating
• Fall guy
• Whipping boy
• Patsy
• Victim
• Sacrifice
• Atonement

文学作品 Literary References

• 雪莉·杰克逊（Shirley Jackson）的短篇小说《The Lottery》（1948）探讨了替罪羊机制在社会中的运作方式，一个社区通过随机选择牺牲者来转嫁集体焦虑。
• 《圣经·利未记》第16章是 scapegoat 一词的原始出处，描述了赎罪日仪式中替罪羊的角色。
• 勒内·吉拉尔（René Girard）在其著作《The Scapegoat》（1982）中，从人类学和文学角度深入分析了替罪羊机制如何贯穿人类文明。