Take the Fall

释义 Definition

take the fall：承担责任；替人受过；背黑锅。指某人（通常是代替真正的责任人）承受惩罚或blame。

发音 Pronunciation

/teɪk ðə fɔːl/

例句 Examples

He decided to take the fall for his brother's mistake so that his brother wouldn't lose his job.
他决定替哥哥的错误背黑锅，这样哥哥就不会丢掉工作。

In many crime films, it's always the low-ranking member who is forced to take the fall, while the real mastermind walks away untouched.
在很多犯罪电影中，总是底层成员被迫替人受过，而真正的幕后主使却毫发无损地脱身。

词源 Etymology

这个短语来源于美国英语俚语，最早流行于20世纪初的犯罪圈子。fall 在此处指"落入法网"或"被定罪"，源自 fall guy（替罪羊）一词。take the fall 字面意思是"承受这次跌落"，引申为替别人承担罪责或惩罚。该表达后来从犯罪语境扩展到日常生活中，泛指为他人的错误承担后果。

相关词汇 Related Words

• Scapegoat
• Fall guy
• Take the blame
• Cover for
• Shoulder the responsibility
• Patsy
• Take the rap

文学作品引用 Literary References

• 在雷蒙德·钱德勒（Raymond Chandler）的硬汉派侦探小说中，如《漫长的告别》（The Long Goodbye），"take the fall"这一概念反复出现，角色之间围绕谁来替谁背锅展开复杂的博弈。
• 阿瑟·米勒（Arthur Miller）的戏剧《推销员之死》（Death of a Salesman）中，主人公威利·洛曼在某种意义上为整个家庭的期望"take the fall"，最终走向悲剧结局。
• 马里奥·普佐（Mario Puzo）的《教父》（The Godfather）中，多个角色被安排替核心家族成员承担法律后果，体现了这一短语在犯罪文学中的经典运用。