transfixed /trænsˈfɪkst/ adj. / v. (transfix 的过去式和过去分词)
形容被某事物深深吸引或震惊，以至于无法动弹、无法移开目光的状态。常用来描述一个人因惊讶、恐惧、美丽或兴趣而呆住、愣住的样子。
另有较古老的字面义：被尖锐物体刺穿、钉住。
/trænsˈfɪkst/
She stood transfixed, staring at the brilliant sunset over the ocean.
她呆呆地站在那里，凝视着海面上绚丽的落日。
The audience sat transfixed as the pianist's fingers danced across the keys, each note filling the concert hall with an almost unbearable beauty.
观众们如痴如醉地坐着，钢琴家的手指在琴键上飞舞，每一个音符都让音乐厅充满了令人几乎无法承受的美。
transfix 源自拉丁语 transfigere，由 **trans-**（穿过）和 figere（固定、刺入）组成，原意是"用尖物刺穿并钉住"。16世纪进入英语时保留了这一字面意义。随着时间推移，词义从物理上的"钉住不动"引申为心理上的"被震慑、被吸引而无法动弹"，即今天最常用的比喻义。
Select Language